1
00:00:03,333 --> 00:00:05,916
[onheilspellende musiek]

2
00:00:09,416 --> 00:00:12,666
[man wat beswering opsê in Soendanees]

3
00:00:13,333 --> 00:00:17,458
[vrou sing]

4
00:00:17,541 --> 00:00:23,375
[inkantasie gaan voort]

5
00:00:51,375 --> 00:00:53,583
[enjins draai]

6
00:00:53,666 --> 00:00:56,958
[bande gil]

7
00:00:57,041 --> 00:00:59,041
[aksie musiek]

8
00:01:04,208 --> 00:01:06,166
Jy is dood!

9
00:01:18,458 --> 00:01:20,000
[bande piep]

10
00:01:23,208 --> 00:01:25,791
- Dit was gek!
- Haai!

11
00:01:25,875 --> 00:01:26,916
Is jy mal?

12
00:01:28,083 --> 00:01:30,458
-Wat gaan aan?
-Jy het met jou eie vriendin gejaag?

13
00:01:30,541 --> 00:01:32,833
- Natuurlik.
-Dis sleg!

14
00:01:32,916 --> 00:01:35,083
Haai, is jy mal?

15
00:01:35,458 --> 00:01:36,875
Wat 'n drol.

16
00:01:37,541 --> 00:01:38,583
[seuns lag]

17
00:01:39,250 --> 00:01:40,250
Jy is so lam!

18
00:01:40,625 --> 00:01:41,583
Sjoe!

19
00:01:41,666 --> 00:01:43,416
-Kom. Kom ons klim in.
- Goed.

20
00:01:43,958 --> 00:01:46,500
Ek wil sien hoe jou hare geknip is
môre. Gaan in.

21
00:01:47,666 --> 00:01:48,791
- Oggend.
- Oggend.

22
00:01:50,083 --> 00:01:52,625
Verskoon my, mevrou Tanya?

23
00:01:52,708 --> 00:01:55,208
- Ratu?
- Ja. Bly om jou te ontmoet.

24
00:01:55,291 --> 00:01:59,416
Meneer Arman, dit is Ratu,
ons nuwe bibliotekaresse, wat Melia vervang.

25
00:02:00,125 --> 00:02:01,416
- Arman.
- Ek is Ratu.

26
00:02:01,500 --> 00:02:02,791
Laat ek jou vat. Komaan.

27
00:02:06,083 --> 00:02:08,791
[onheilspellende musiek]

28
00:02:11,666 --> 00:02:13,166
Ek verstaan dit nie Davi nie.

29
00:02:13,250 --> 00:02:16,125
Hy is 'n ou.
Hy moes sy vriendin laat wen het.

30
00:02:24,291 --> 00:02:26,000
[hyg]

31
00:02:26,875 --> 00:02:27,958
Jammer.

32
00:02:28,041 --> 00:02:30,041
[hyg] Jammer ek is laat, Bi.

33
00:02:35,958 --> 00:02:38,083
[angswekkende musiek]

34
00:03:02,083 --> 00:03:03,000
[deur sluit]

35
00:03:05,833 --> 00:03:08,666
[spookagtige geluid]

36
00:03:11,500 --> 00:03:13,291
- Wat is die saak?
- Um...

37
00:03:15,291 --> 00:03:20,708
Jou werksure is Maandag tot Vrydag,
van 7:00 vm. tot 4:00 nm.

38
00:03:20,791 --> 00:03:21,791
Goed.

39
00:03:21,875 --> 00:03:25,541
Jy kan hierdie dame vra
oor jou volledige posbeskrywing.

40
00:03:25,916 --> 00:03:27,083
- Goed, mevrou.
- Ja.

41
00:03:27,166 --> 00:03:29,541
Uh... Verskoon my, mevrou Tanya.

42
00:03:30,500 --> 00:03:32,541
Wat is dit in die kas?

43
00:03:32,625 --> 00:03:36,208
-[aaklige geluid]
- Ek aanvaar nie vrae nie

44
00:03:36,291 --> 00:03:38,000
nie verwant aan werk nie.

45
00:03:38,458 --> 00:03:39,458
Verskoon my.

46
00:03:39,958 --> 00:03:40,958
Dankie, mevrou.

47
00:03:42,333 --> 00:03:47,125
-[angswekkende klank]
-[deur gaan oop]

48
00:03:47,208 --> 00:03:48,333
[deur sluit]

49
00:03:58,833 --> 00:03:59,833
Aanbiedings?

50
00:04:03,250 --> 00:04:04,625
[in Engels] Nonsens.

51
00:04:08,666 --> 00:04:10,458
[man in Indonesies]
Ek wil langs jou sit.

52
00:04:13,041 --> 00:04:14,166
- Hier.
- Hier.

53
00:04:14,250 --> 00:04:17,000
[badkamerdeur maak oop en toe]

54
00:04:17,375 --> 00:04:19,541
Haai! Wat doen jy?

55
00:04:19,625 --> 00:04:21,833
-[meisie] Ek moet my hande was.
- Nee, nee! Gaan uit!

56
00:04:21,916 --> 00:04:23,125
[skel]

57
00:04:23,208 --> 00:04:25,416
Jy wens. Wie is sy? 'n Nuwe kind?

58
00:04:25,500 --> 00:04:29,125
GEEN ROMMEL NIE

59
00:04:29,208 --> 00:04:30,250
Kyk gerus.

60
00:04:30,333 --> 00:04:31,875
[angswekkende klank]

61
00:04:31,958 --> 00:04:33,208
Ouens?

62
00:04:35,958 --> 00:04:37,333
- Uh...
- Wat?

63
00:04:37,416 --> 00:04:38,583
- Wat?
-Luister.

64
00:04:38,666 --> 00:04:40,375
Jy is vreemd.

65
00:04:41,250 --> 00:04:42,250
Totsiens.

66
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
[meisie huil saggies]

67
00:04:46,750 --> 00:04:48,041
[deur gaan oop]

68
00:04:48,125 --> 00:04:50,666
[meisie se huil gaan voort]

69
00:04:51,125 --> 00:04:53,000
[deur sluit]

70
00:04:58,166 --> 00:05:00,791
-[aaklige geluid]
-[huil vererger]

71
00:05:03,875 --> 00:05:07,000
[huil gaan voort]

72
00:05:11,500 --> 00:05:14,250
-[hyg]
- Wat doen jy? Komaan!

73
00:05:18,208 --> 00:05:21,500
[studente babbel onduidelik]

74
00:05:23,208 --> 00:05:24,458
[student lag]

75
00:05:30,500 --> 00:05:32,083
[seun] Alanda.

76
00:05:34,416 --> 00:05:35,958
[seun 2] Onthou Bianca, broer.

77
00:05:36,041 --> 00:05:38,250
[lag]

78
00:05:38,916 --> 00:05:41,541
[deur maak oop en toe]

79
00:05:41,625 --> 00:05:42,458
Haai!

80
00:05:48,708 --> 00:05:50,875
Berei jou OMR-blad voor.

81
00:05:51,375 --> 00:05:54,166
Maak seker jy het niks anders nie
op die tafel.

82
00:05:56,041 --> 00:05:57,041
Ons hou 'n toets.

83
00:05:57,125 --> 00:06:01,041
[studente boei]

84
00:06:02,500 --> 00:06:03,750
Is jy klaar geprotesteer?

85
00:06:04,500 --> 00:06:06,958
Dit is goed as jy dit nie wil vat nie.
Jy kan buite wag.

86
00:06:11,458 --> 00:06:12,458
Gee hierdie deur.

87
00:06:12,541 --> 00:06:14,458
33 DAE NA FINALE EKSAMEN

88
00:06:14,541 --> 00:06:19,166
[skoolklok lui]

89
00:06:19,250 --> 00:06:24,208
[studente gesels en lag]

90
00:06:24,291 --> 00:06:27,666
[gamelan-musiek wat oor luidsprekers speel]

91
00:06:38,250 --> 00:06:42,333
[gamelan musiek gaan voort]

92
00:06:43,541 --> 00:06:47,791
[almal lag en spot]

93
00:06:50,833 --> 00:06:54,041
Goed! Skud dit af!

94
00:06:54,500 --> 00:06:56,791
[meisie hou aan spot]

95
00:06:56,875 --> 00:06:58,041
[musiek stop]

96
00:06:58,125 --> 00:06:59,250
[meisies lag]

97
00:07:05,125 --> 00:07:06,833
[lag]

98
00:07:06,916 --> 00:07:08,708
Hou aan bewe!

99
00:07:08,791 --> 00:07:10,583
[spot en lag]

100
00:07:11,250 --> 00:07:14,250
[Alanda]
Ek weet Bianca is mooi, super ryk.

101
00:07:15,083 --> 00:07:17,666
Haar kêrel is die mooiste
basketbal kaptein.

102
00:07:18,208 --> 00:07:20,166
Sy het baie Instagram-volgelinge.

103
00:07:21,208 --> 00:07:23,291
Maar tog kan sy nie net doen nie
wat sy ook al wil hê.

104
00:07:23,750 --> 00:07:25,375
[maag brom]

105
00:07:29,833 --> 00:07:32,208
Ek gaan kafeteria toe.
Wil jy hê ek moet vir jou iets koop?

106
00:07:33,458 --> 00:07:35,958
Nee. Ons moet bespreek
daardie toets wat ons sopas gehad het.

107
00:07:36,833 --> 00:07:37,666
Ja.

108
00:07:38,083 --> 00:07:39,125
Komaan.

109
00:07:40,041 --> 00:07:42,750
Die toets is verby.
Moet jy dit weer bespreek?

110
00:07:43,541 --> 00:07:45,458
[lag]

111
00:07:47,666 --> 00:07:49,625
[Seun] Um, so dit was...

112
00:07:53,583 --> 00:07:57,916
[spookagtige geluid]

113
00:07:58,000 --> 00:08:01,250
[stem fluister]

114
00:08:38,333 --> 00:08:39,250
Broer.

115
00:08:39,750 --> 00:08:40,833
[gil]

116
00:08:42,083 --> 00:08:44,000
[Bianca] Haai, as jy bang is...

117
00:08:44,583 --> 00:08:46,583
hou op om dapper op te tree, die spook te roep!

118
00:08:49,125 --> 00:08:50,666
Wag!

119
00:08:51,625 --> 00:08:52,666
Waarheen gaan jy?

120
00:08:53,791 --> 00:08:56,541
Bel hom weer. Ek wil sien.

121
00:08:58,166 --> 00:09:00,333
-[kamera piep]
- [Bianca] Maak gou.

122
00:09:01,125 --> 00:09:02,333
- Te stadig. Klim net in!
- Oe!

123
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
[geheimsinnige musiek]

124
00:09:20,166 --> 00:09:21,875
As jy versuim om hom te ontbied,

125
00:09:22,583 --> 00:09:24,333
jy sal sien wat ek aan jou kan doen.

126
00:09:30,333 --> 00:09:34,041
[spookagtige geluid]

127
00:09:40,458 --> 00:09:41,375
Broer.

128
00:09:43,875 --> 00:09:44,791
Kom asseblief.

129
00:09:45,250 --> 00:09:51,708
[spookagtige geluid]

130
00:09:55,500 --> 00:09:56,583
Broer, asseblief.

131
00:10:00,625 --> 00:10:02,416
[meisies wat skree]

132
00:10:05,833 --> 00:10:09,083
[bang skree]

133
00:10:11,083 --> 00:10:12,833
Ek gaan huis toe. Tuis.

134
00:10:19,333 --> 00:10:20,500
[meisie] Doel!

135
00:10:20,583 --> 00:10:22,041
My Davi! Jy kan dit so doen!

136
00:10:22,125 --> 00:10:23,666
[in Engels] Davi, ek is lief vir jou!

137
00:10:23,750 --> 00:10:25,541
[juig]

138
00:10:25,875 --> 00:10:27,250
Davi!

139
00:10:27,625 --> 00:10:29,541
[in Indonesies]
Haai, hallusineer jy?

140
00:10:29,958 --> 00:10:31,083
Jammer, Bi.

141
00:10:31,166 --> 00:10:32,708
- Bi, kom aan. Kom ons--
- Sjoe!

142
00:10:33,125 --> 00:10:34,333
Wat gaan aan met jou?

143
00:10:35,500 --> 00:10:40,166
Luister, oukei? Eerstens is ek die enigste een
wat vir Davi kan aanmoedig.

144
00:10:40,750 --> 00:10:43,166
Tweedens, kyk in die spieël!

145
00:10:44,250 --> 00:10:45,333
Kyk gerus!

146
00:10:45,833 --> 00:10:47,000
[kamera piep]

147
00:10:48,541 --> 00:10:49,375
Al...

148
00:10:49,958 --> 00:10:51,833
Komaan. Moenie dit opneem nie.

149
00:10:54,208 --> 00:10:55,875
Ons kan nie toelaat dat Bianca haar sin kry nie.

150
00:10:58,666 --> 00:10:59,750
Haai, wat doen jy?

151
00:11:00,875 --> 00:11:02,666
- Alanda!
- Bianca!

152
00:11:02,750 --> 00:11:04,583
-[Alanda] Riza, hardloop!
- Komaan!

153
00:11:05,500 --> 00:11:08,458
[meisie] Allah die Almagtige praat die waarheid.

154
00:11:10,500 --> 00:11:16,250
- [sagte musiek]
-[krieke tjirp]

155
00:11:38,291 --> 00:11:39,500
[kamera piep]

156
00:11:41,833 --> 00:11:45,458
-[sagte musiek gaan voort]
-[kamera klik]

157
00:11:46,708 --> 00:11:48,041
Kyk 'n bietjie in die spieël!

158
00:11:48,791 --> 00:11:50,125
-[selfoon piep]
- Kyk gerus!

159
00:11:55,666 --> 00:11:59,750
VAN RIZA
KLAAR WERK AAN JOU HUISWERK?

160
00:12:00,250 --> 00:12:02,041
[sleutelbord klik]

161
00:12:04,708 --> 00:12:06,375
[glas wat breek]

162
00:12:06,458 --> 00:12:10,458
[angswekkende klank]

163
00:12:11,333 --> 00:12:14,625
[stemme van televisie]

164
00:12:15,708 --> 00:12:18,458
Moeder. O, my God!

165
00:12:21,250 --> 00:12:22,916
Moeder, kom. Kom ons sit, okay?

166
00:12:24,166 --> 00:12:26,333
[sing]

167
00:12:27,375 --> 00:12:30,250
[gelag en onduidelike gesels op TV]

168
00:12:39,375 --> 00:12:43,250
[hartseer instrumentale musiek]

169
00:12:52,583 --> 00:12:58,125
[Alanda sing]
♪ Cing ciripit tulang bajing kacapit ♪

170
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
♪ Kacapit bulu pare ♪

171
00:13:02,333 --> 00:13:05,791
♪ Bulu pare seuseukeutna ♪

172
00:13:05,875 --> 00:13:10,625
[sing in harmonie]
♪ Jo pa dalang mawa wayang ♪

173
00:13:10,708 --> 00:13:13,041
♪ Jrek, jrek nong ♪

174
00:13:13,125 --> 00:13:17,083
[hartseer musiek gaan voort]

175
00:13:23,708 --> 00:13:28,375
[Mev. Tanya] As mede-ontvangers
van akademiese beurse sedert graad 10,

176
00:13:28,750 --> 00:13:32,958
julle het albei die kans om te ontvang
'n volle beurs hier.

177
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
Winthrop Universiteit.

178
00:13:38,666 --> 00:13:40,875
Volle beurs totdat jy gradueer.

179
00:13:41,750 --> 00:13:45,458
Insluitend koshuiskamers en toelae.

180
00:13:45,875 --> 00:13:50,666
Boonop sal jy 'n kans kry om aanbeveel te word
om in 'n gesogte maatskappy te werk.

181
00:13:54,041 --> 00:13:55,458
Tussen julle,

182
00:13:56,416 --> 00:13:59,541
slegs die beste gegradueerde sal gekies word.

183
00:14:08,125 --> 00:14:09,875
[Alanda] Ek is seker hulle sal jou kies, nè?

184
00:14:09,958 --> 00:14:13,458
[skel] Natuurlik nie. Dit sal jy wees.

185
00:14:16,375 --> 00:14:17,500
BUM

186
00:14:21,166 --> 00:14:22,000
Al...

187
00:14:23,208 --> 00:14:24,166
is jy oukei?

188
00:14:30,375 --> 00:14:31,208
Um...

189
00:14:32,250 --> 00:14:33,500
Ek gaan biblioteek toe.

190
00:14:34,333 --> 00:14:35,500
Wil jy kom?

191
00:14:36,000 --> 00:14:36,833
Ag...

192
00:14:37,333 --> 00:14:39,916
Ek lees baie boeke, sien ek?
So jy kan die beste gegradueerde wees?

193
00:14:40,000 --> 00:14:41,958
[lag]

194
00:14:42,041 --> 00:14:43,333
Dit is nie so nie.

195
00:14:45,250 --> 00:14:47,750
Nee, jy kan gaan.
Ek gaan reguit klas toe.

196
00:14:48,250 --> 00:14:51,500
Goed, dan. Sien jou in die klas, okay?

197
00:14:57,625 --> 00:14:59,458
[deur sluit]

198
00:15:01,250 --> 00:15:02,333
Al.

199
00:15:03,666 --> 00:15:06,458
Wat het jy en Riza gedoen
so vroeg in mev. Tanya se kantoor?

200
00:15:09,625 --> 00:15:13,375
Bianca, gee dit terug!
Dis my oorlede pa se kamera!

201
00:15:13,458 --> 00:15:15,500
Wat was jy besig
my gister opgeneem?

202
00:15:15,583 --> 00:15:17,666
Wil jy 'n paparazzi wees?

203
00:15:19,416 --> 00:15:20,875
- Gee dit terug!
- Laat ek dit leen.

204
00:15:21,333 --> 00:15:23,041
- Gee...
- Wees stil!

205
00:15:30,916 --> 00:15:32,791
Wil jy hierdie kamera terug hê? Ja?

206
00:15:33,625 --> 00:15:36,750
Jy kan dit by my huis kom haal.
Vanaand hou ons 'n partytjie.

207
00:15:37,750 --> 00:15:39,416
Rondom...

208
00:15:40,791 --> 00:15:42,000
nege uur.

209
00:15:43,125 --> 00:15:44,000
Moenie laat wees nie.

210
00:15:53,250 --> 00:15:54,250
Al.

211
00:15:56,291 --> 00:15:57,208
[in Engels] Gaan dit goed?

212
00:16:11,166 --> 00:16:12,208
[saggies] Wat is fout?

213
00:16:22,916 --> 00:16:24,041
Gaan net daarvoor.

214
00:16:25,375 --> 00:16:26,250
Wat is dit?

215
00:16:29,916 --> 00:16:31,625
[afskuwelike geluid]

216
00:16:33,250 --> 00:16:34,958
MOENIE GAAN NIE

217
00:16:48,208 --> 00:16:50,125
[afskuwelike geluid]

218
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
[harde, skrikwekkende geluid]

219
00:17:15,416 --> 00:17:17,083
[stilte]

220
00:17:20,083 --> 00:17:23,125
Um... toestemming om toilet toe te gaan, meneer?

221
00:17:23,208 --> 00:17:24,208
Ja, jy mag gaan.

222
00:17:32,291 --> 00:17:35,250
[almal lag]

223
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
Wat doen jy?

224
00:17:49,583 --> 00:17:50,833
[deur sluit]

225
00:18:12,500 --> 00:18:14,166
[afskuwelike geluid]

226
00:18:21,041 --> 00:18:23,291
[veraf vrou huil]

227
00:18:27,708 --> 00:18:32,041
[angswekkende fluisteringe]

228
00:18:35,958 --> 00:18:37,041
[metaal klop]

229
00:18:37,541 --> 00:18:42,458
[sagte huil]

230
00:18:44,833 --> 00:18:49,875
BUITE ORDE

231
00:18:49,958 --> 00:18:51,583
[vrou snik]

232
00:18:51,666 --> 00:18:53,916
BUITE ORDE

233
00:19:03,208 --> 00:19:05,583
[vreemde vroulike stem]
Moenie gaan nie.

234
00:19:05,666 --> 00:19:06,750
[harde klap]

235
00:19:09,291 --> 00:19:11,125
[deur maak oop en toe]

236
00:19:11,208 --> 00:19:13,833
[angswekkende klank]

237
00:19:13,916 --> 00:19:16,958
[angswekkende fluistering en vroulike snikkende]

238
00:19:17,041 --> 00:19:18,250
[harde skrikwekkende geluid]

239
00:19:19,333 --> 00:19:21,208
[klok tik]

240
00:19:29,625 --> 00:19:32,666
[foon lui]

241
00:20:04,041 --> 00:20:07,166
[ma sing]

242
00:20:08,875 --> 00:20:11,041
- Moeder.
- Hallo.

243
00:20:13,916 --> 00:20:17,041
Ek is bly om jou so gelukkig te sien.

244
00:20:17,125 --> 00:20:18,666
[lag]

245
00:20:22,416 --> 00:20:23,708
Waarheen gaan jy, Nda?

246
00:20:28,125 --> 00:20:29,583
Ek gaan na Keyra se huis toe.

247
00:20:32,041 --> 00:20:33,041
Wees versigtig, oukei?

248
00:20:35,166 --> 00:20:36,166
Ja, Moeder.

249
00:20:38,291 --> 00:20:40,750
- Totsiens.
- Totsiens.

250
00:20:43,750 --> 00:20:45,916
-[seun 1] Nog een keer!
-[seun 2] Ek sal dit draai!

251
00:20:46,916 --> 00:20:49,291
[juig]

252
00:20:49,375 --> 00:20:51,625
Doen dit saam met my, Van.
- Haai, geen manier nie!

253
00:20:52,041 --> 00:20:54,208
-Dav, laat hom dit kry.
- Goed.

254
00:20:55,291 --> 00:20:57,708
- Hier is 'n prettige een. Soen Andien.
-[meisie] Hoekom ek?

255
00:20:57,791 --> 00:21:01,708
- Huh? Wat gaan aan met jou? Geen manier nie!
- Komaan. Moenie 'n moer wees nie!

256
00:21:01,791 --> 00:21:04,583
-Haai, hulle is net lippe!
-Nee. Geen manier nie!

257
00:21:04,666 --> 00:21:06,458
Ek wil nie!

258
00:21:06,541 --> 00:21:08,833
[alles bemoedigend en juigend]

259
00:21:10,000 --> 00:21:11,500
[alles juig]

260
00:21:12,916 --> 00:21:14,833
Ek wil probeer! Miskien word ek ook gesoen!

261
00:21:14,916 --> 00:21:18,708
Wie wil jou soen?
Ai, hy moer.

262
00:21:19,833 --> 00:21:21,041
Haai!

263
00:21:21,416 --> 00:21:23,500
Nda, wat maak jy hier?

264
00:21:24,000 --> 00:21:26,750
-Waar is my kamera?
- Komaan. Gaan sit eers.

265
00:21:26,833 --> 00:21:28,291
Ger, Ger, skuif eenkant toe.

266
00:21:28,375 --> 00:21:29,708
Waar?

267
00:21:29,791 --> 00:21:31,750
Goed, ek sal dit kry.

268
00:21:31,833 --> 00:21:34,958
Hier, gaan sit eers. Gaan sit.
Ontspan. Chill. Drink 'n drankie.

269
00:21:36,291 --> 00:21:39,125
Kom hier. Ek het gesê kom hier. Sit.

270
00:21:39,208 --> 00:21:40,583
Wat maak jy hier?

271
00:21:41,166 --> 00:21:44,166
Jy moes nie hierheen gekom het nie, weet jy?
Wat dink jy doen jy?

272
00:21:44,625 --> 00:21:46,625
En jy moes nie my kamera geneem het nie.

273
00:21:48,333 --> 00:21:51,416
[opgewekte dansmusiek]

274
00:21:51,916 --> 00:21:53,000
[hoes]

275
00:21:54,083 --> 00:21:55,958
Haai, hier.

276
00:21:57,125 --> 00:21:58,291
Hier.

277
00:21:58,375 --> 00:21:59,791
Wag!

278
00:21:59,875 --> 00:22:01,958
- Drink eers 'n drankie.
- Ek drink nie.

279
00:22:02,333 --> 00:22:04,333
Wil jy dit hê of nie? Drink.

280
00:22:04,416 --> 00:22:06,833
- Wil jy hierdie kamera hê? Drink.
- Hou op om te stop. Drink.

281
00:22:06,916 --> 00:22:08,291
-[seun] Drink!
- Drink dit!

282
00:22:09,083 --> 00:22:12,083
Ek het hierdie drankie self gemaak.
Dit sal jou laat vlieg!

283
00:22:12,166 --> 00:22:14,708
Wil jy jou kamera hê of nie? Voltooi dit.

284
00:22:14,791 --> 00:22:17,083
- Van!
- Komaan. Drink!

285
00:22:17,500 --> 00:22:18,375
Wees stil!

286
00:22:19,125 --> 00:22:20,291
Van!

287
00:22:20,375 --> 00:22:23,000
[juig]

288
00:22:23,875 --> 00:22:25,875
Dis wonderlik!

289
00:22:27,666 --> 00:22:29,416
Gee haar nog 'n bietjie.

290
00:22:30,625 --> 00:22:34,458
Waarheen gaan jy, skat?
Waarheen gaan jy?

291
00:22:38,458 --> 00:22:40,166
Raak fluks dronk!

292
00:22:43,291 --> 00:22:45,875
[almal spot en lag]

293
00:22:45,958 --> 00:22:49,041
- Goed.
-Kom hier.

294
00:22:49,750 --> 00:22:52,000
- Goed, dit is dit. Ek sal jou help.
- Haai!

295
00:22:52,083 --> 00:22:53,541
Haai!

296
00:22:53,958 --> 00:22:55,833
- Genoeg!
-Sy is myne!

297
00:22:55,916 --> 00:22:58,958
Sy is myne! Verdwaal!
Verdwaal, almal van julle!

298
00:23:00,125 --> 00:23:03,125
Sy is myne! Sy is nou myne!

299
00:23:03,875 --> 00:23:04,875
Davi.

300
00:23:06,166 --> 00:23:07,166
Davi.

301
00:23:08,458 --> 00:23:11,458
Gaan aan. Totdat jy tevrede is.

302
00:23:12,083 --> 00:23:13,750
Goed.

303
00:23:13,833 --> 00:23:16,916
- Ek gaan, julle. Nag!
- Goed!

304
00:23:19,583 --> 00:23:22,625
[instrumentale musiek]

305
00:23:31,750 --> 00:23:32,708
Sleutel.

306
00:23:33,416 --> 00:23:36,208
[kreun]

307
00:23:37,083 --> 00:23:39,166
[voëls tjirp]

308
00:23:45,000 --> 00:23:47,250
Sleutel, gisteraand...

309
00:23:53,958 --> 00:23:55,416
- Moeder!
- Ontspan.

310
00:23:56,458 --> 00:23:57,375
Alles is reg.

311
00:23:58,333 --> 00:24:00,333
Gisteraand het jy ingegaan met jou sleutel.

312
00:24:08,041 --> 00:24:13,041
[nuuskierige musiek]

313
00:24:25,041 --> 00:24:28,666
[studente spot]

314
00:24:32,708 --> 00:24:35,291
Hoërskool Pelita Bangsa.
Die beste hoërskool!

315
00:24:35,375 --> 00:24:37,000
[studente lag]

316
00:24:37,083 --> 00:24:39,958
Beste hoërskool,
maar sy studente hou daarvan om dronk te word.

317
00:24:42,958 --> 00:24:47,833
Die beste hoërskool sal nie toelaat nie
sy studente word geboelie.

318
00:24:47,916 --> 00:24:49,750
Maar hierdie hoërskool?

319
00:24:56,250 --> 00:25:00,041
[Mev. Tanya] As gevolg van jou video,
ons skool se naam is aangetas.

320
00:25:00,500 --> 00:25:03,500
Wat jy gedoen het, is nie draaglik nie!

321
00:25:05,708 --> 00:25:09,708
Skoolkomitee het ingestem
om jou beurs te herroep.

322
00:25:11,083 --> 00:25:13,125
Ek sal ook jou naam uit die lys haal

323
00:25:13,208 --> 00:25:18,000
van die beursontvanger kandidate
vir Sunway Universiteit.

324
00:25:19,666 --> 00:25:20,750
Maar mevrou...

325
00:25:28,250 --> 00:25:32,291
Is jy tevrede? Net omdat jy is
ryk, dit beteken nie jy kan my boelie nie!

326
00:25:32,375 --> 00:25:34,625
Wat gaan aan met jou? Jy oorreageer.

327
00:25:34,708 --> 00:25:37,708
Ek is hier om te studeer, reg?
Nie vir jou om my te boelie nie!

328
00:25:37,791 --> 00:25:41,375
So? As gevolg van jou dronk geraas
gisteraand, nou wil jy blameer--

329
00:25:41,458 --> 00:25:44,291
Maar danksy daardie video,
alles is verwoes!

330
00:25:44,375 --> 00:25:48,291
Haai, ek het belangriker dinge om te doen
as om na jou te luister!

331
00:25:48,375 --> 00:25:49,666
- Bi! Bi!
- Wat?

332
00:25:49,750 --> 00:25:52,291
Al! Laat dit net gaan.

333
00:25:52,375 --> 00:25:54,000
- Genoeg.
- Wat?

334
00:25:57,375 --> 00:25:58,875
Al! Al!

335
00:26:02,041 --> 00:26:03,125
Al!

336
00:26:04,000 --> 00:26:05,083
Genoeg, Al!

337
00:26:07,083 --> 00:26:08,125
Genoeg!

338
00:26:12,333 --> 00:26:13,791
Ek is teleurgesteld in jou.

339
00:26:20,291 --> 00:26:22,625
[huil] Ek is meer teleurgesteld in jou, Za.

340
00:26:22,708 --> 00:26:24,833
[snik]

341
00:26:24,916 --> 00:26:26,958
Ons is al so lank vriende.

342
00:26:28,583 --> 00:26:30,708
En nou oordeel jy my?

343
00:26:30,791 --> 00:26:35,125
Hoekom kan jy my nie vra nie
wat het regtig gebeur, Za?

344
00:26:35,625 --> 00:26:38,791
[snik]

345
00:26:42,166 --> 00:26:43,958
My lewe is nou verwoes.

346
00:26:47,041 --> 00:26:50,208
My naam is net uitgekrap
van die Sunway-beurslys.

347
00:26:54,416 --> 00:26:56,125
Jy wil daardie beurs hê, wil jy?

348
00:27:01,416 --> 00:27:02,500
Dit is joune.

349
00:27:17,500 --> 00:27:20,166
[hartseer musiek]

350
00:27:23,875 --> 00:27:25,291
[selfoonklokke]

351
00:27:28,416 --> 00:27:30,791
[Bianca] Dav, is jy klaar om haar te gebruik?

352
00:27:49,250 --> 00:27:52,208
HUEGELAAR
SLUT

353
00:27:52,791 --> 00:27:55,208
Dav, ons moet praat.

354
00:28:00,625 --> 00:28:03,541
[hartseer musiek gaan voort]

355
00:28:18,458 --> 00:28:20,500
[meisie 1] Julle weet
oor daardie Alanda-video?

356
00:28:20,583 --> 00:28:23,333
[meisie 2] Ja. Daardie video
waar Alanda gedrink het, reg?

357
00:28:23,416 --> 00:28:26,125
- Ja.
- Ja, ek het dit al baie keer gekyk.

358
00:28:26,208 --> 00:28:29,125
En ek kan net nie verstaan ​​nie.
Sy is mooi. Sy is slim.

359
00:28:29,208 --> 00:28:31,666
Sy het 'n beurs gekry.
Maar buite gedra sy so.

360
00:28:32,708 --> 00:28:34,666
[angswekkende klank]

361
00:28:35,875 --> 00:28:37,958
[harde skrikwekkende geluid]

362
00:29:00,708 --> 00:29:03,375
[toilet spoel]

363
00:29:06,416 --> 00:29:08,666
- Wat van gisteraand?
- Ek het dit vir jou gestuur.

364
00:29:11,291 --> 00:29:13,708
[Bianca] Wil jy meer drink?

365
00:29:14,750 --> 00:29:15,750
[klop aan deur]

366
00:29:20,583 --> 00:29:21,833
[Alanda] Middag, meneer.

367
00:29:34,041 --> 00:29:36,333
Wat het jy gedink,
'n video soos hierdie maak?

368
00:29:37,125 --> 00:29:38,625
Die skool in die verleentheid.

369
00:29:39,166 --> 00:29:44,166
Meneer, die waarheid is, my oorlede pa se kamera
is deur Bianca geneem.

370
00:29:45,166 --> 00:29:48,875
En ek het soontoe gegaan om dit terug te neem, meneer,
maar--

371
00:29:48,958 --> 00:29:50,125
Maar toe word jy dronk?

372
00:29:51,500 --> 00:29:52,916
Ek was opgestel, meneer.

373
00:29:53,000 --> 00:29:55,916
Jy kan hierdie skool bywoon
as gevolg van die Komitee se fonds!

374
00:29:56,500 --> 00:29:58,000
Jy is veronderstel om jou plek te ken!

375
00:29:58,833 --> 00:30:02,083
Danksy jou video wat viraal gaan,
Ek, mev. Tanya, die Komitee--

376
00:30:02,166 --> 00:30:03,583
Almal kry swaar.

377
00:30:04,208 --> 00:30:06,916
Jy ruïneer ons skool se naam.
Verstaan ​​jy?

378
00:30:31,750 --> 00:30:34,166
[dramatiese musiek]

379
00:30:38,833 --> 00:30:40,833
[deur sluit]

380
00:30:57,166 --> 00:30:59,666
[intense musiek]

381
00:31:19,958 --> 00:31:24,500
[huil]

382
00:31:30,708 --> 00:31:32,083
[hoes]

383
00:31:36,125 --> 00:31:37,583
[hou aan hoes]

384
00:31:44,250 --> 00:31:45,916
[kok en braking]

385
00:31:49,458 --> 00:31:53,250
[hoes]

386
00:32:00,416 --> 00:32:04,583
[foon lui]

387
00:32:25,208 --> 00:32:26,541
[snik] Ma.

388
00:32:27,833 --> 00:32:31,666
Nda, skat. Is jy reg?

389
00:32:37,000 --> 00:32:37,875
Nda?

390
00:32:39,041 --> 00:32:40,791
Wat is fout met jou?

391
00:32:43,958 --> 00:32:45,916
[snik] Vergewe my asseblief, Moeder.

392
00:32:48,750 --> 00:32:50,291
[snik]

393
00:32:50,375 --> 00:32:51,666
Nda?

394
00:32:54,833 --> 00:32:55,666
Alanda?

395
00:32:56,416 --> 00:32:57,250
Hallo?

396
00:33:06,333 --> 00:33:07,541
[gefrustreerde knor]

397
00:33:20,958 --> 00:33:21,958
[Alanda] Ma...

398
00:33:27,625 --> 00:33:32,333
Vergewe my asseblief dat ek jou teleurgestel het.

399
00:33:41,791 --> 00:33:46,041
[Mev. Tanya] Die Komitee het ingestem
om jou beurs te herroep.

400
00:33:47,958 --> 00:33:52,208
As gevolg van jou video,
ons skool se naam is aangetas.

401
00:33:52,666 --> 00:33:55,625
[kwaadwillige klank]

402
00:34:04,708 --> 00:34:07,125
[Mev. Tanya]
Ek sal ook jou naam uit die lys haal

403
00:34:07,208 --> 00:34:10,083
van die potensiële beursontvangers
vir Sunway Universiteit.

404
00:34:10,166 --> 00:34:12,166
[musiek versterk]

405
00:34:22,416 --> 00:34:24,125
[Riza] Ek is teleurgesteld in jou.

406
00:34:27,625 --> 00:34:29,291
[Mnr. Arman] Die skool in die verleentheid.

407
00:34:29,375 --> 00:34:32,083
Jy ruïneer ons skool se naam.
Verstaan ​​jy?

408
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
[Bianca] Dav, is jy klaar om haar te gebruik?

409
00:34:49,166 --> 00:34:53,583
[huil en snik]

410
00:35:16,333 --> 00:35:21,791
[intense musiek]

411
00:35:21,875 --> 00:35:23,166
[hysbak klap]

412
00:35:23,541 --> 00:35:26,375
[hyg]

413
00:35:54,875 --> 00:35:56,250
[hysbak klap]

414
00:36:01,916 --> 00:36:04,916
[ritmiese angklung musiek]

415
00:36:23,291 --> 00:36:28,750
[roubeklaer bid]
Daar is geen God behalwe Allah nie.

416
00:36:31,375 --> 00:36:34,000
[hartseer musiek]

417
00:36:36,500 --> 00:36:39,583
[man bid] In die naam Allah,
mees genadig, mees genadig.

418
00:36:40,416 --> 00:36:42,083
[almal] O, my God!

419
00:36:46,750 --> 00:36:48,375
- Laat sak haar stadig.
- Ja, Vader.

420
00:36:59,083 --> 00:37:02,416
[afskuwelike geluid]

421
00:37:16,666 --> 00:37:19,250
Meneer, mevrou en Riza.

422
00:37:19,708 --> 00:37:21,958
Ek is dankbaar vir al jou bystand.

423
00:37:22,041 --> 00:37:24,833
- Ja, jy is welkom.
-[man] Wees asseblief sterk.

424
00:37:26,625 --> 00:37:27,791
Dankie.

425
00:37:28,625 --> 00:37:30,541
[somber musiek]

426
00:37:43,333 --> 00:37:47,375
Ek, die onderwysers en die Komitee

427
00:37:48,083 --> 00:37:50,333
hoop jy aanvaar
ons innige meegevoel.

428
00:37:54,125 --> 00:37:56,791
Ek verstaan dat jy treur,

429
00:37:57,541 --> 00:38:01,166
maar ek het 'n belangrike ding
Ek moet vir jou sê.

430
00:38:01,708 --> 00:38:06,541
Die skool het ingestem
om nie hierdie voorval te dramatiseer nie.

431
00:38:07,625 --> 00:38:12,291
En ons hoop dat jy dieselfde voel.

432
00:38:14,458 --> 00:38:19,208
Wat Alanda gedoen het
kan 'n baie negatiewe impak hê.

433
00:38:20,541 --> 00:38:23,625
Dit is 'n tragedie, en die skool...

434
00:38:25,250 --> 00:38:26,541
Ek moet huis toe gaan.

435
00:38:27,333 --> 00:38:28,500
Mevrou, meneer.

436
00:38:29,250 --> 00:38:31,708
ALANDA ADRIANA IBN DIMAS AFFANDI

437
00:38:31,791 --> 00:38:36,625
GEBORE: BOGOR, 6 JULIE 2001
OORLEDE: BOGOR, 15 MAART 2018

438
00:38:38,000 --> 00:38:40,625
[hartseer musiek]

439
00:39:02,541 --> 00:39:04,166
[harde, skrikwekkende geluid]

440
00:39:06,666 --> 00:39:09,833
[rouklaers wat eenstemmig bid]

441
00:39:09,916 --> 00:39:10,750
GERUS

442
00:39:12,333 --> 00:39:19,333
[rouklaers bly bid]

443
00:39:24,541 --> 00:39:25,583
[harde, skrikwekkende geluid]

444
00:39:30,208 --> 00:39:32,291
[dreunend]

445
00:39:42,916 --> 00:39:46,916
[van video]
♪ Cing ciripit tulang bajing kacapit ♪

446
00:39:47,000 --> 00:39:49,166
♪ Kacapitku bulu pare ♪

447
00:39:49,250 --> 00:39:51,208
♪ Bulu pare seuseukeutna ♪

448
00:39:51,708 --> 00:39:53,875
[venster klap]

449
00:39:55,583 --> 00:39:59,250
-[aaklige geluid]
-[wind waai]

450
00:39:59,333 --> 00:40:00,416
[harde, skrikwekkende geluid]

451
00:40:20,458 --> 00:40:23,083
[vrou sing tranerig]
♪ Cing siripit ♪

452
00:40:23,166 --> 00:40:29,333
♪ Tulang bajing kacapit ♪

453
00:40:29,416 --> 00:40:34,708
♪ Kacapitku bulu pare ♪

454
00:40:34,791 --> 00:40:40,083
♪ Bulu pare seuseukeutna ♪

455
00:40:40,875 --> 00:40:46,375
♪ Jo pa dalang mawa wayang ♪

456
00:40:46,791 --> 00:40:49,166
♪ Jrek, jrek nong ♪

457
00:40:57,833 --> 00:41:00,708
[Ma sing saam]
♪ Cing siripit ♪

458
00:41:01,458 --> 00:41:05,708
♪ Tulang bajing kacapit ♪

459
00:41:12,666 --> 00:41:15,666
[hartseer musiek]

460
00:41:15,750 --> 00:41:18,750
[huil]

461
00:41:56,041 --> 00:41:57,291
[onheilspellende maat]

462
00:41:59,375 --> 00:42:00,750
Nog 'n slagoffer het geval.

463
00:42:05,291 --> 00:42:07,458
[Mev. Tanya] Een van die sleutels tot sukses

464
00:42:07,541 --> 00:42:10,000
is 'n vorentoe oriëntasie.

465
00:42:10,625 --> 00:42:13,750
Hou altyd die ingesteldheid om vorentoe te beweeg.

466
00:42:14,541 --> 00:42:18,666
Alanda se heengaan is in die verlede.

467
00:42:19,333 --> 00:42:21,958
So, jy het nie meer rede nie

468
00:42:22,041 --> 00:42:26,666
om nie ernstig te studeer nie
vir die eindeksamen.

469
00:42:33,458 --> 00:42:34,291
[hysbak klap]

470
00:42:41,500 --> 00:42:42,375
[angswekkende geluid]

471
00:42:45,916 --> 00:42:47,333
[hyg]

472
00:42:52,416 --> 00:42:53,291
Verskoon my.

473
00:42:56,875 --> 00:42:58,875
[afskuwelike geluid]

474
00:43:01,958 --> 00:43:03,458
[sleutelbord klik]

475
00:43:11,291 --> 00:43:12,791
[deur maak oop en toe]

476
00:43:13,958 --> 00:43:14,791
Verskoon my, juffrou.

477
00:43:15,375 --> 00:43:16,208
[Ratu] Ja?

478
00:43:16,750 --> 00:43:17,708
O.

479
00:43:17,791 --> 00:43:19,625
- Ek gee 'n boek terug.
- Ja.

480
00:43:41,083 --> 00:43:43,583
-[harde, skrikwekkende geluid]
-[hyg]

481
00:43:53,416 --> 00:43:55,083
- Riza.
- Ja, juffrou?

482
00:43:56,166 --> 00:43:58,500
Jammer. Ek moet vra.

483
00:44:00,000 --> 00:44:02,583
Weet jy hoekom hierdie kas oopgehou word?

484
00:44:09,666 --> 00:44:11,541
Hierdie sluitkas
het aan een van ons seniors behoort.

485
00:44:13,125 --> 00:44:15,250
Maar ek vergeet watter klas.

486
00:44:18,541 --> 00:44:21,916
Hy was die seun van 'n komiteelid
wat dikwels na die biblioteek gekom het.

487
00:44:23,750 --> 00:44:29,416
Hy was gestres
oor probeer om goeie grade te handhaaf.

488
00:44:31,708 --> 00:44:33,125
Maar sommige sê...

489
00:44:35,666 --> 00:44:37,416
hy het depressief geraak omdat hy geboelie is.

490
00:44:40,625 --> 00:44:43,208
Hy het selfmoord gepleeg.

491
00:44:43,958 --> 00:44:45,125
Selfmoord?

492
00:44:45,208 --> 00:44:46,375
Hy het hier gif gedrink.

493
00:44:47,208 --> 00:44:48,875
En hy was nie die enigste een nie, juffrou.

494
00:44:52,375 --> 00:44:54,375
- Verskoon my, juffrou.
- Goed.

495
00:45:02,041 --> 00:45:03,166
[harde, skrikwekkende geluid]

496
00:45:07,666 --> 00:45:10,250
Dit blyk dat Alanda
was nie so slim as wat ek gedink het nie.

497
00:45:11,625 --> 00:45:15,125
Net omdat haar dronk video versprei het,
sy het haarself net so om die lewe gebring?

498
00:45:15,625 --> 00:45:17,208
[skimp] Swak.

499
00:45:20,541 --> 00:45:22,041
Alanda was nie soos jy nie, Bi.

500
00:45:23,291 --> 00:45:26,291
Selfs nou is Alanda dood,
mis jy haar nog steeds?

501
00:45:26,833 --> 00:45:28,083
Onthou jy?

502
00:45:28,166 --> 00:45:30,666
Ek laat jou met Alanda jou sin kry.
Ek het jou toegelaat.

503
00:45:39,208 --> 00:45:40,875
Jy is steeds nie tevrede nie. Is dit dit?

504
00:45:41,750 --> 00:45:45,250
As jy Alanda bo my verkies,
gaan aan, vind haar!

505
00:45:46,708 --> 00:45:49,041
Gaan soek haar selfmoorde spookgees.

506
00:45:49,125 --> 00:45:50,791
Gaan date met haar terwyl jy besig is!

507
00:45:53,791 --> 00:45:57,166
[hartseer musiek]

508
00:46:51,291 --> 00:46:54,458
Ek sal jou klap!
Wat het jy met Davi gedoen, huh?

509
00:46:54,541 --> 00:46:57,666
Moet jy so 'n flirt wees?
Verstaan ​​jy wat ek sê?

510
00:46:57,750 --> 00:46:59,708
Jy doen nie so iets nie!
Davi is my kêrel!

511
00:46:59,791 --> 00:47:01,208
Durf jy teen ons gaan?

512
00:47:01,291 --> 00:47:03,791
Wat het jy gedoen, so mooi opgetree?
Wat is jou punt?

513
00:47:03,875 --> 00:47:06,916
En hierdie wimpers? Haai, luister!

514
00:47:27,666 --> 00:47:28,750
[snuif]

515
00:47:39,208 --> 00:47:40,708
Durf jy teen ons gaan?

516
00:47:40,791 --> 00:47:42,875
Wat het jy gedoen, so mooi opgetree?

517
00:47:42,958 --> 00:47:44,833
En hierdie wimpers? Haai, luister!

518
00:47:44,916 --> 00:47:45,958
[terugspeel stop]

519
00:47:50,000 --> 00:47:52,291
Net soos daardie kinders in daardie video,

520
00:47:53,666 --> 00:47:55,500
my dogter was 'n slagoffer.

521
00:47:56,625 --> 00:47:59,500
Alanda was 'n slagoffer van afknouery
by hierdie skool.

522
00:48:00,125 --> 00:48:02,250
[sug] Mevrou, hierdie video--

523
00:48:02,333 --> 00:48:05,416
Ek ken Alanda so goed.
Sy sou nooit so optree nie.

524
00:48:06,333 --> 00:48:11,458
Van die eerste keer dat ek daardie video gesien het,
Ek het geweet iets is nie reg nie.

525
00:48:12,000 --> 00:48:15,875
Maar Mevrou, Alanda se video
is buite die skool opgeneem.

526
00:48:16,291 --> 00:48:19,416
-En ek as onderwyser--
-Ek wil hê die skool moet verantwoordelikheid neem.

527
00:48:19,958 --> 00:48:23,166
- Maar, mevrou, ek...
-Watter bewyse het jy nodig?

528
00:48:23,250 --> 00:48:25,666
Vir die skool om hierdie saak te ondersoek?

529
00:48:27,875 --> 00:48:28,875
Verskoon my.

530
00:48:33,916 --> 00:48:37,791
[deur maak oop en toe]

531
00:48:55,125 --> 00:48:56,250
Mevrou?

532
00:49:00,250 --> 00:49:01,083
Dankie.

533
00:49:05,666 --> 00:49:07,083
Wat leer jy hier?

534
00:49:08,166 --> 00:49:11,458
Ek leer nie. Ek werk by die biblioteek.

535
00:49:11,958 --> 00:49:12,791
O.

536
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
[sug]

537
00:49:18,875 --> 00:49:20,375
Alanda het my eenkeer vertel.

538
00:49:21,791 --> 00:49:27,833
Riza het vroeër daarop aangedring
sy studeer by die biblioteek.

539
00:49:29,625 --> 00:49:30,750
Alanda?

540
00:49:32,875 --> 00:49:34,041
My dogter.

541
00:49:42,291 --> 00:49:43,416
Dit is die bewyse.

542
00:49:44,500 --> 00:49:47,125
Dit bevat baie video's

543
00:49:47,208 --> 00:49:50,083
oor al die afknouery
wat deur kinders in hierdie skool ervaar word.

544
00:49:50,541 --> 00:49:52,208
Alanda het almal opgeneem.

545
00:49:54,500 --> 00:49:58,041
Ek weet presies wat Alanda wou hê.

546
00:49:58,125 --> 00:50:00,041
Om die afknouery in hierdie skool te stop.

547
00:50:03,458 --> 00:50:05,625
En ek sal haar werk voortsit.

548
00:50:06,875 --> 00:50:08,666
[metaal gekletter]

549
00:50:14,416 --> 00:50:17,416
[onduidelike huil]

550
00:50:24,041 --> 00:50:26,958
[huil gaan voort]

551
00:50:38,125 --> 00:50:41,666
[huil vererger]

552
00:50:48,541 --> 00:50:50,000
O, my God!

553
00:51:01,791 --> 00:51:04,458
-[harde, skrikwekkende geluid]
-[hyg]

554
00:51:11,625 --> 00:51:17,541
[angswekkende klank]

555
00:51:26,583 --> 00:51:28,583
[angswekkende klank]

556
00:51:33,375 --> 00:51:36,458
[hyg]

557
00:51:37,333 --> 00:51:38,166
Davi!

558
00:51:38,708 --> 00:51:42,750
-[lyn lui]
-[hyg]

559
00:51:43,833 --> 00:51:45,208
O, nee. Hy antwoord nie!

560
00:51:47,083 --> 00:51:49,458
Davi, tel asseblief op!

561
00:51:54,333 --> 00:51:57,083
Hy antwoord steeds nie! Davi...

562
00:51:58,791 --> 00:52:00,250
[hyg vererger]

563
00:52:00,333 --> 00:52:04,958
- [klop aan deur]
-[aaklige geluid]

564
00:52:07,125 --> 00:52:08,750
[klop vererger]

565
00:52:10,541 --> 00:52:13,541
[angswekkende klank]

566
00:52:21,208 --> 00:52:22,500
[klop aan deur]

567
00:52:29,416 --> 00:52:30,833
[klop aan deur]

568
00:52:37,000 --> 00:52:40,333
[afskuwelike geluid]

569
00:52:42,750 --> 00:52:44,750
[albei skree]

570
00:52:44,833 --> 00:52:47,916
[ritmiese angklung musiek]

571
00:52:54,958 --> 00:52:56,041
[skreeu]

572
00:53:02,250 --> 00:53:06,416
[foon lui]

573
00:53:09,791 --> 00:53:12,791
GEBORE: LONDEN, 6 APRIL 2001
OORLEDE: BOGOR, 17 MAART 2018

574
00:53:16,083 --> 00:53:19,791
As Bianca werklik deur Alanda vermoor is,
wat moet ons doen?

575
00:53:20,416 --> 00:53:22,125
[angswekkende klank]

576
00:53:28,458 --> 00:53:33,208
[somber musiek]

577
00:53:34,791 --> 00:53:35,958
Riza.

578
00:53:38,166 --> 00:53:41,291
[somber musiek gaan voort]

579
00:54:04,708 --> 00:54:08,041
[voetstappe nader]

580
00:54:17,833 --> 00:54:19,708
Ek is bang dat sy vir my kom haal.

581
00:54:24,041 --> 00:54:25,500
Na Bianca...

582
00:54:29,833 --> 00:54:31,500
Ek is seker Alanda sal my teiken.

583
00:54:32,083 --> 00:54:35,375
Ons moet die waarheid vertel. Dat ons was
die wat Alanda dronk gemaak het.

584
00:54:35,875 --> 00:54:38,958
Ons was daar toe die video gemaak is.

585
00:54:39,791 --> 00:54:41,291
En geskors word?

586
00:54:41,375 --> 00:54:43,208
Is jy meer bang vir Alanda...

587
00:54:44,458 --> 00:54:47,666
of meer bang om geskors te word?

588
00:54:58,041 --> 00:55:03,958
[flou fluistering]

589
00:55:11,666 --> 00:55:18,666
[flou sang]

590
00:55:22,791 --> 00:55:26,625
[foon lui]

591
00:55:30,833 --> 00:55:35,458
[angswekkende ritmiese musiek]

592
00:55:35,541 --> 00:55:37,541
[skreeu]

593
00:55:41,375 --> 00:55:42,250
Sleutel.

594
00:55:45,666 --> 00:55:47,000
Wat is fout met jou?

595
00:55:48,458 --> 00:55:51,416
Wat as Lula reg was?

596
00:55:53,291 --> 00:55:55,291
Dat Alanda by hierdie skool spook
vir wraak?

597
00:55:56,000 --> 00:55:57,750
In plaas daarvan om so te dink...

598
00:55:59,625 --> 00:56:01,000
ons moet vir Alanda bid.

599
00:56:03,041 --> 00:56:04,791
Moenie jou daaglikse gebede afskeep nie.

600
00:56:06,125 --> 00:56:08,333
En moenie jou dhikr vergeet nie
en naggebed.

601
00:56:11,875 --> 00:56:12,791
Sleutel.

602
00:56:14,458 --> 00:56:15,916
Onthou jy jou daaglikse gebede?

603
00:56:20,958 --> 00:56:26,500
[man] Vrede vir jou.

604
00:56:29,750 --> 00:56:32,708
[bid in Arabies]

605
00:57:01,125 --> 00:57:03,000
-Za?
- Ja, Vader?

606
00:57:06,416 --> 00:57:08,291
Hoe gaan dit met jou skool? Alles reg?

607
00:57:11,708 --> 00:57:14,708
Elke middag en middag,
bid jy nog by die kliniek?

608
00:57:17,250 --> 00:57:18,250
Ek doen.

609
00:57:18,333 --> 00:57:21,166
Hulle sê dis die coolste hoërskool.

610
00:57:21,250 --> 00:57:23,250
Het hulle nie eers 'n gebedskamer nie?

611
00:57:23,333 --> 00:57:25,666
Riza het darem nog 'n plek om te bid.

612
00:57:25,750 --> 00:57:28,958
Hoe kan ons godsdiensonderrig verwag
as hulle nie eers 'n gebedskamer het nie?

613
00:57:29,041 --> 00:57:31,791
Wat belangrik is, is dat Riza
kan die nommer een skool bywoon.

614
00:57:32,375 --> 00:57:35,541
Goeie kurrikulum. Goeie gesinne.

615
00:57:36,166 --> 00:57:37,416
Wat meer het jy nodig?

616
00:57:38,083 --> 00:57:40,583
[Riza se pa hou aan bid]

617
00:57:43,541 --> 00:57:46,958
[mense babbel]

618
00:58:07,750 --> 00:58:09,916
Ek het gedink jy het jou opstel voorberei.

619
00:58:10,666 --> 00:58:14,583
Oor afknouery by skole.

620
00:58:15,875 --> 00:58:19,416
En die effekte
oor die tienersielkundige toestand.

621
00:58:19,708 --> 00:58:20,541
Maar...

622
00:58:22,583 --> 00:58:24,541
hoekom versamel jy spookstories?

623
00:58:26,208 --> 00:58:29,250
Arka, dit is die uiteindelike impak.

624
00:58:30,375 --> 00:58:33,333
Stel jou dit voor.
Hulle is by die skool geboelie.

625
00:58:33,416 --> 00:58:35,791
Hulle het depressief geraak
en het uiteindelik selfmoord gepleeg.

626
00:58:36,500 --> 00:58:38,416
- Selfmoord?
- Ja, selfmoord.

627
00:58:38,500 --> 00:58:41,625
En toe,
hulle sê dat hulle geeste onrustig is.

628
00:58:41,708 --> 00:58:44,291
-Dis hoekom hulle teruggekom het om te spook.
- Spook?

629
00:58:45,250 --> 00:58:46,416
[lag]

630
00:58:48,166 --> 00:58:49,375
En jy glo dit?

631
00:58:49,833 --> 00:58:52,666
[geheimsinnige musiek]

632
00:59:08,375 --> 00:59:09,833
[eetgerei klink]

633
00:59:18,791 --> 00:59:20,333
Kom ons eet, Nda.

634
00:59:22,791 --> 00:59:26,166
[hartseer musiek]

635
00:59:59,708 --> 01:00:01,375
[meisie fluister] Ma?

636
01:00:01,458 --> 01:00:04,291
[afskuwelike geluid]

637
01:00:04,375 --> 01:00:05,375
Nda?

638
01:00:17,833 --> 01:00:21,791
[Alanda se spook sing]
♪ Cing siripit ♪

639
01:00:23,041 --> 01:00:27,041
♪ Tulang bajing kacapit ♪

640
01:00:27,458 --> 01:00:29,625
Oor twee weke sal jy eindeksamen hê.

641
01:00:30,500 --> 01:00:33,125
En ek hoop dat alle studente

642
01:00:33,208 --> 01:00:35,875
hulself ernstig sal voorberei
tot die maksimum.

643
01:00:36,458 --> 01:00:39,416
Prioritiseer jou studies.

644
01:00:40,416 --> 01:00:42,500
Die skool is diep bedroef

645
01:00:43,000 --> 01:00:46,500
vir die verlies van Bianca en Alanda ook.

646
01:00:48,000 --> 01:00:50,750
En om meer ongewenste dinge te voorkom
van voorkom,

647
01:00:51,875 --> 01:00:53,791
die skool sal voorsien

648
01:00:54,416 --> 01:00:58,458
leiding en berading vir alle studente.

649
01:01:00,041 --> 01:01:01,458
Elkeen van julle, geen uitsondering nie...

650
01:01:01,541 --> 01:01:03,250
[harde, skrikwekkende geluid]

651
01:01:03,333 --> 01:01:09,708
[angswekkende klank]

652
01:01:24,666 --> 01:01:26,875
[harde, skrikwekkende geluid]

653
01:01:26,958 --> 01:01:32,208
[angswekkende klank]

654
01:01:37,041 --> 01:01:39,166
-Dav.
-Sy het gekom, Ger.

655
01:01:42,125 --> 01:01:43,416
Ek het pas vir Alanda gesien.

656
01:01:45,375 --> 01:01:46,458
By haar lessenaar.

657
01:01:47,125 --> 01:01:48,125
Ek het ook.

658
01:01:51,250 --> 01:01:52,750
[Geri] Ons moet iets doen.

659
01:01:53,916 --> 01:01:55,375
Om te keer dat Alanda weer kom.

660
01:01:55,458 --> 01:01:57,166
Wil jy nog vir mev. Tanya sê?

661
01:01:58,166 --> 01:02:00,708
Dat ons die een was
wie het Alanda daardie aand dronk gemaak, nè?

662
01:02:01,583 --> 01:02:03,000
Wat as ons geskors word?

663
01:02:04,208 --> 01:02:06,958
Wat as ons ouers uitvind?
Is jy uit jou kop?

664
01:02:07,708 --> 01:02:08,958
[Geri] Ons vra vir mev. Tanya.

665
01:02:09,625 --> 01:02:12,458
-Om offers vir haar te bring.
- Offers?

666
01:02:13,000 --> 01:02:16,375
Elke student wat hier selfmoord gepleeg het,
hulle het vir hulle offers gebring.

667
01:02:17,333 --> 01:02:18,375
Moenie.

668
01:02:19,791 --> 01:02:22,708
Ons is veronderstel om vir Alanda te bid.

669
01:02:24,208 --> 01:02:25,666
Nie offergawes uitsit nie.

670
01:02:26,166 --> 01:02:27,041
Pas julleself.

671
01:02:28,500 --> 01:02:29,708
Ek gaan na Mev Tanya toe.

672
01:02:39,833 --> 01:02:44,000
[deur maak oop en toe]

673
01:02:44,666 --> 01:02:47,583
Die studente sal binnekort
hul eindeksamen hê.

674
01:02:47,666 --> 01:02:51,583
So, meneer Arman, jy moet daarop fokus,
nie ander dinge nie.

675
01:02:51,666 --> 01:02:53,916
Mevrou, ek is bekommerd.

676
01:02:54,000 --> 01:02:56,583
Alanda se ma klink ernstig
oor wat sy gesê het.

677
01:02:57,208 --> 01:02:59,666
Alanda se saak is nie die eerste nie.

678
01:02:59,750 --> 01:03:01,416
Nie nodig om paniekerig te raak nie.

679
01:03:01,500 --> 01:03:03,458
14 DAE NA FINALE EKSAMEN

680
01:03:03,541 --> 01:03:05,416
-Mevrou, het u 'n oomblik?
- Ja?

681
01:03:05,500 --> 01:03:09,291
Dit gaan oor Alanda, mevrou.
Ons het jou nodig om offers vir Alanda te plaas.

682
01:03:11,375 --> 01:03:12,250
Dav...

683
01:03:13,500 --> 01:03:18,708
Ja, mevrou. So daardie Alanda
sal ons nie meer pla nie.

684
01:03:18,791 --> 01:03:22,583
-Mevrou, miskien--
-[Riza] Verskoon my, mevrou, meneer.

685
01:03:22,666 --> 01:03:26,333
Um... miskien sou dit beter wees
as ons 'n groepsgebed reël.

686
01:03:26,833 --> 01:03:28,125
[hyg]

687
01:03:32,625 --> 01:03:35,583
[ritmiese angklung musiek]

688
01:03:35,666 --> 01:03:39,875
[Riza se pa bid in Arabies]

689
01:03:47,708 --> 01:03:51,458
-[Bid gaan voort]
-[angswekkende klank]

690
01:04:09,708 --> 01:04:10,833
[bande skree]

691
01:04:14,583 --> 01:04:15,958
-[spook gil]
-[skreeu]

692
01:04:16,041 --> 01:04:19,208
[Bid gaan voort]

693
01:04:26,000 --> 01:04:27,416
[hysbak klap]

694
01:04:28,125 --> 01:04:30,708
Ek hoop jy sal my seun, Riza, oorweeg,

695
01:04:30,791 --> 01:04:33,583
as die ontvanger van
die Sunway University-beurs.

696
01:04:33,666 --> 01:04:34,875
Is ons goed?

697
01:04:38,625 --> 01:04:41,125
Geen slepende geeste meer nie?

698
01:04:41,916 --> 01:04:44,416
Al wat ons nou kan doen is om te verhinder, mevrou.

699
01:04:44,791 --> 01:04:45,750
Nie uitstuur nie.

700
01:04:48,500 --> 01:04:51,833
Ons kan nie net af en toe bid nie, mev.

701
01:04:52,791 --> 01:04:54,166
Ons moet dit elke dag doen.

702
01:04:54,833 --> 01:04:58,500
Dit sal beter wees as jy luister
na die wense van die ouers

703
01:04:58,583 --> 01:05:01,583
wat voorgestel het
dat die skool...

704
01:05:03,541 --> 01:05:04,666
bou 'n bidkamer.

705
01:05:12,166 --> 01:05:16,083
WEES ASSEBLIEF STIL
EKSAMEN IN SESSIE

706
01:05:48,541 --> 01:05:50,166
- Meneer.
- Ja.

707
01:06:03,166 --> 01:06:04,166
Goed.

708
01:06:10,583 --> 01:06:12,708
EKSAMEN
ALANDA ADRIANA

709
01:06:17,708 --> 01:06:19,083
[sluk]

710
01:06:20,541 --> 01:06:24,666
[angswekkende klank]

711
01:06:24,750 --> 01:06:27,375
[angklung ritmiese musiek]

712
01:06:44,125 --> 01:06:47,291
[afskuwelike geluid]

713
01:06:47,375 --> 01:06:48,750
Nda?

714
01:06:52,000 --> 01:06:52,958
Nda?

715
01:07:04,750 --> 01:07:08,250
Ek het 'n ekstra toetsblad gekry,
en die naam daarop was Alanda s'n.

716
01:07:10,583 --> 01:07:11,625
Goeie môre.

717
01:07:13,625 --> 01:07:15,375
Oggend. Ek wil graag 'n woord hê.

718
01:07:15,458 --> 01:07:17,125
Kyk 'n bietjie in die spieël!

719
01:07:17,791 --> 01:07:19,166
Kyk gerus!

720
01:07:19,250 --> 01:07:20,708
Kom hier. Kom hier jy!

721
01:07:20,791 --> 01:07:23,458
Ek sal jou klap! Wat was jy besig
met Davi, huh?

722
01:07:24,083 --> 01:07:26,875
Moet jy so 'n flirt wees?
Verstaan ​​jy wat ek sê?

723
01:07:26,958 --> 01:07:28,583
Jy doen nie so iets nie! Davi is...

724
01:07:32,791 --> 01:07:37,000
Dit is 'n maand. Ek het nie
enige nuus van die skool af.

725
01:07:37,583 --> 01:07:40,375
Ek het geen teken van enige voorneme gesien nie
van een van julle

726
01:07:40,458 --> 01:07:42,958
om na die dood van my dogter te kyk.

727
01:07:43,041 --> 01:07:46,416
Ook nie enige teken van enige optrede nie
om die afknouery in hierdie skool te stop.

728
01:07:47,291 --> 01:07:48,833
-Mevrou--
- Ek is nie klaar gepraat nie.

729
01:07:49,916 --> 01:07:51,333
[sak klap]

730
01:07:53,125 --> 01:07:57,166
As ek niks sien om voor te stel nie
jy is van plan om dit alles op te los,

731
01:07:57,250 --> 01:07:58,833
Ek sal nie werkeloos staan nie.

732
01:07:59,625 --> 01:08:04,000
Hierdie bewyse hier?
Ek sal dit aan die media bekend maak

733
01:08:04,083 --> 01:08:06,833
sodat almal sal weet
dat hierdie skool skeef is!

734
01:08:07,291 --> 01:08:12,458
[lag]

735
01:08:12,541 --> 01:08:14,000
Moenie lag nie, mevrou!

736
01:08:16,541 --> 01:08:20,916
Ek sal nie aanvaar dat my enigste dogter,

737
01:08:21,000 --> 01:08:24,458
my geliefde dogter,
is so behandel!

738
01:08:24,541 --> 01:08:26,000
[skreeu]

739
01:08:28,458 --> 01:08:29,791
Alanda.

740
01:08:32,916 --> 01:08:34,833
[Alanda se spook skree]

741
01:08:45,541 --> 01:08:47,708
[huil]

742
01:08:48,708 --> 01:08:52,041
[kalm musiek]

743
01:08:58,500 --> 01:08:59,583
Mevrou?

744
01:09:07,666 --> 01:09:11,625
Elke keer as ons ontmoet,
jy gee altyd vir my sneesdoekies.

745
01:09:11,708 --> 01:09:13,000
[lag]

746
01:09:16,333 --> 01:09:17,375
Hoe gaan dit met jou?

747
01:09:19,791 --> 01:09:22,333
Alanda het my nooit iets vertel nie
oor skool.

748
01:09:25,375 --> 01:09:27,166
Miskien omdat sy gedink het...

749
01:09:28,458 --> 01:09:30,291
sy het nie nodig gehad om my te vertel nie.

750
01:09:30,750 --> 01:09:33,166
Want sedert die heengaan van haar vader,

751
01:09:34,958 --> 01:09:38,666
Ek is die een wat altyd van haar afhanklik was.

752
01:09:40,625 --> 01:09:43,250
Sy het my altyd versterk.

753
01:09:47,250 --> 01:09:48,375
[snuif]

754
01:09:49,125 --> 01:09:51,125
Tog het ek nooit geweet...

755
01:09:53,875 --> 01:09:57,500
dat sy die een was wat ondersteuning nodig gehad het.

756
01:09:57,875 --> 01:09:59,458
[snuif]

757
01:10:01,125 --> 01:10:03,916
By die skool het sy aanskou...

758
01:10:05,458 --> 01:10:07,791
het selfs 'n slagoffer van afknouery geword.

759
01:10:09,291 --> 01:10:13,416
Dit het haar nie net fisies aangeval nie,
maar ook sielkundig.

760
01:10:19,791 --> 01:10:21,708
Maar wat was so wonderlik van haar...

761
01:10:23,291 --> 01:10:29,083
was dat sy in die geheim probeer keer het
die boeliegevalle in haar skool.

762
01:10:29,791 --> 01:10:34,416
[Ratu] Mevrou, ek sal jou help
voltooi Alanda se projek.

763
01:10:34,750 --> 01:10:36,791
Ons sal dit saam klaarmaak, okay?

764
01:11:06,666 --> 01:11:12,500
[hartseer musiek]

765
01:11:43,333 --> 01:11:44,333
[snuif]

766
01:11:46,916 --> 01:11:49,875
♪ Cing siripit ♪

767
01:11:51,958 --> 01:11:56,000
♪ Tulang bajing kacapit ♪

768
01:12:00,458 --> 01:12:04,791
♪ Kacapitku bulu pare ♪

769
01:12:09,166 --> 01:12:12,958
♪ Bulu pare seuseukeutna ♪

770
01:12:14,916 --> 01:12:20,125
[Alanda se spook sing in harmonie]
♪ Jo pa dalang mawa wayang ♪

771
01:12:20,625 --> 01:12:22,833
[Alanda se spook sing in harmonie]
♪ Jrek, jrek nong ♪

772
01:12:22,916 --> 01:12:27,333
[afskuwelike geluid]

773
01:12:27,750 --> 01:12:29,250
[Geri] Ons is klaar met die eksamens.

774
01:12:30,375 --> 01:12:32,875
Binnekort maak ons ​​skool klaar.

775
01:12:33,291 --> 01:12:37,416
My hoërskool dae
sou nie pret gewees het sonder jou nie.

776
01:12:39,791 --> 01:12:40,625
Dav?

777
01:12:41,625 --> 01:12:42,583
Wat gaan aan met jou?

778
01:12:43,000 --> 01:12:44,750
Dink jy nog aan Alanda?

779
01:12:46,041 --> 01:12:49,083
Riza se pa het reeds 'n groepsgebed gehou.

780
01:12:49,625 --> 01:12:52,000
En Alanda sal nooit terugkeer nie, of hoe?

781
01:12:52,083 --> 01:12:54,875
[krieke tjirp in afstand]

782
01:13:10,250 --> 01:13:15,625
[angklung ritmiese musiek]

783
01:13:21,500 --> 01:13:23,250
[harde, skrikwekkende geluid]

784
01:13:28,666 --> 01:13:29,500
Dav!

785
01:13:30,333 --> 01:13:31,458
Dav!

786
01:13:33,833 --> 01:13:39,916
[hyg]

787
01:13:43,375 --> 01:13:48,291
[somber musiek]

788
01:13:58,041 --> 01:14:00,166
[hyg] O, my God!

789
01:14:01,333 --> 01:14:02,875
O, my God!

790
01:14:03,916 --> 01:14:06,875
[hyg]

791
01:14:06,958 --> 01:14:08,583
O, my God!

792
01:14:17,750 --> 01:14:18,791
Al?

793
01:14:20,125 --> 01:14:21,541
Ek weet jy is kwaad.

794
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
Jy is hartseer. Jy is teleurgesteld.

795
01:14:29,083 --> 01:14:31,125
Maar dit hoef nie so te wees nie, Al.

796
01:14:38,750 --> 01:14:39,958
Los dit asseblief, Al.

797
01:14:40,041 --> 01:14:43,083
-[harde, skrikwekkende geluid]
-[Alanda se spook skree]

798
01:14:44,666 --> 01:14:48,166
Ek soek skuiling by Allah by Satan.

799
01:14:48,250 --> 01:14:51,166
In die naam van Allah,
die mees genadige, die mees genadige ...

800
01:14:51,250 --> 01:14:54,208
-[gaan aan bid in Arabies]
-[Alanda se spook skree]

801
01:14:58,458 --> 01:15:00,125
[Alanda se spook skree]

802
01:15:04,958 --> 01:15:07,083
[ritmiese angklung musiek]

803
01:15:08,291 --> 01:15:09,625
[Alanda se spook skree]

804
01:15:23,250 --> 01:15:25,875
Alle eer aan Allah, heer van die wêreld.

805
01:15:27,500 --> 01:15:33,750
[Riza hygend]

806
01:15:33,833 --> 01:15:35,708
[albei skree]

807
01:15:36,875 --> 01:15:39,333
Ek kondig met trots aan

808
01:15:39,416 --> 01:15:43,875
die leerlinge van Hoërskool Pelita Bangsa
gegradueer, 100 persent.

809
01:15:43,958 --> 01:15:48,083
[studente juig]

810
01:15:50,625 --> 01:15:55,083
Jy het ook ons gehandhaaf
reputasie as die beste privaat hoërskool

811
01:15:55,166 --> 01:15:57,875
met die hoogste gemiddelde tellings.

812
01:15:57,958 --> 01:16:01,250
[juig]

813
01:16:04,500 --> 01:16:08,583
En die hoogste graad
is bereik deur ons geniale student...

814
01:16:10,583 --> 01:16:12,583
Riza Alif Ramadan.

815
01:16:13,041 --> 01:16:15,000
[verspreide klap]

816
01:16:24,541 --> 01:16:26,375
-Geluk.
-Geluk.

817
01:16:35,041 --> 01:16:37,375
Ek is nie die een nie
wie veronderstel was om hierdie trofee te ontvang.

818
01:16:41,125 --> 01:16:43,041
Hierdie trofee behoort aan Alanda.

819
01:16:43,833 --> 01:16:45,833
Alanda wat groot drome gehad het.

820
01:16:46,708 --> 01:16:48,541
Wat haar ma gelukkig wou maak.

821
01:16:50,416 --> 01:16:54,958
Wat in die geheim 'n projek gehad het
om afknouery by dié skool uit te roei.

822
01:16:55,750 --> 01:16:57,458
Wie se pad kortgeknip is

823
01:16:57,541 --> 01:16:59,958
omdat sy geen ondersteuning ontvang het nie
van enige iemand hier.

824
01:17:01,125 --> 01:17:02,791
Alanda se dood...

825
01:17:03,458 --> 01:17:06,500
[in gemengde Engels-Indonesies]
...moes 'n wekroep gewees het.

826
01:17:07,250 --> 01:17:09,208
[in Indonesies]
Dit moes ons laat besef het

827
01:17:09,833 --> 01:17:12,583
dat afknouery nie 'n cool ding is nie...

828
01:17:14,583 --> 01:17:20,083
en enigiemand gemaak wat daarvan hou om te boelie
hou op om dit te doen.

829
01:17:21,166 --> 01:17:25,250
En Alanda se dood
moes die skool laat besef het

830
01:17:25,833 --> 01:17:27,375
dat hulle iets moes doen.

831
01:17:28,250 --> 01:17:31,416
Hou dit nie net stil nie
en behandel dit as normaal.

832
01:17:31,500 --> 01:17:35,916
[hartseer inspirerende musiek]

833
01:17:38,083 --> 01:17:39,416
Hierdie trofee is vir Alanda.

834
01:17:53,291 --> 01:17:54,333
[hysbak klap]

835
01:18:09,541 --> 01:18:12,833
[musiek gaan voort]

836
01:18:33,583 --> 01:18:34,500
Haai.

837
01:18:39,500 --> 01:18:40,541
Haai, Dav.

838
01:18:45,791 --> 01:18:46,916
Gaan na die prom?

839
01:18:54,541 --> 01:18:56,083
Wil jy saam met my gaan?

840
01:19:09,666 --> 01:19:11,208
[man] Hallo, ouens!

841
01:19:11,291 --> 01:19:14,333
[skare juig]

842
01:19:14,416 --> 01:19:18,000
[in gemengde Indonesies-Engels] Voor ons
kom by die wonderlike toekenningsessie...

843
01:19:18,083 --> 01:19:22,166
[in Indonesies] ...kom ons kyk 'n kort
fliek deur ons vriende van die filmklub.

844
01:19:22,250 --> 01:19:23,875
[in Engels] Is jy gereed?

845
01:19:23,958 --> 01:19:25,708
[alles] Klaar!

846
01:19:26,416 --> 01:19:27,958
Geniet die fliek.

847
01:19:28,041 --> 01:19:30,041
[in Indonesies]
Wil jy my vriendin wees?

848
01:19:32,166 --> 01:19:33,041
Ek doen.

849
01:19:33,958 --> 01:19:34,875
Ja!

850
01:19:34,958 --> 01:19:36,083
[lag]

851
01:19:36,166 --> 01:19:38,250
[meisie in video] Geluk.

852
01:19:38,791 --> 01:19:40,666
[Mev. Tanya] Ek wil sien
jou hare môre geknip.

853
01:19:40,750 --> 01:19:42,666
-[seun] Ja, mevrou.
-[juffrou] Trek jou hemp in.

854
01:19:42,750 --> 01:19:45,250
PELITA BANGSA HIGH PROM NIGHT
JAARVERSLAG 13 JAAR 2018

855
01:19:45,333 --> 01:19:47,875
[lag]

856
01:19:48,375 --> 01:19:50,916
Hier, probeer om hierdie probleem op te los.

857
01:19:51,000 --> 01:19:53,291
Ek weet reeds die antwoord.
Ek wil net seker maak.

858
01:19:53,875 --> 01:19:56,875
[Riza in video] Goed, ek sal probeer.
Dit het die oplossing hier.

859
01:19:58,041 --> 01:19:59,875
[in Engels] Ek het die drie C's van die lewe.

860
01:20:00,208 --> 01:20:01,166
Keuses,

861
01:20:02,125 --> 01:20:04,000
kanse en veranderinge.

862
01:20:04,083 --> 01:20:07,875
[in Indonesies]
Om te lewe is om te kies om kanse te wen.

863
01:20:07,958 --> 01:20:09,750
Of jou lewe sal nooit verander nie.

864
01:20:13,208 --> 01:20:16,916
[reflektiewe musiek]

865
01:20:40,333 --> 01:20:42,500
Hoërskool Pelita Bangsa.

866
01:20:44,041 --> 01:20:48,625
"Die beste hoërskool."
Waar het hulle so 'n idee gekry?

867
01:20:49,458 --> 01:20:53,375
Die beste hoërskool
sal nie toelaat dat sy studente geboelie word nie.

868
01:20:58,625 --> 01:21:01,583
Ger, wat doen jy?

869
01:21:02,833 --> 01:21:06,541
O, reg. Ek gaan vir Davi van jou vertel.
Ek gaan hom nou vertel.

870
01:21:06,625 --> 01:21:09,583
Jy het eenkeer probeer om Bianca dronk te maak
en het haar probeer soen, nie waar nie?

871
01:21:09,666 --> 01:21:11,416
Jy wil haar van Davi af vat, reg?

872
01:21:11,500 --> 01:21:13,916
Moet ek hom nou vertel? Vee dit uit. Ger!

873
01:21:15,041 --> 01:21:16,000
Haai, vee dit uit!

874
01:21:17,083 --> 01:21:17,916
Vee dit uit!

875
01:21:19,041 --> 01:21:21,291
- Arka! Jou motorsleutel!
- Net daar.

876
01:21:21,375 --> 01:21:23,416
Ek moet skool toe gaan.
Laat ek jou kar leen.

877
01:21:23,500 --> 01:21:25,166
Die skool? Hoekom? Laat ek jou vat.

878
01:21:25,666 --> 01:21:28,500
Nie nodig nie. Jy het jou werk hier.
Ek sal alleen gaan, okay?

879
01:21:28,583 --> 01:21:30,083
- Goed. Wees versigtig?
- Ja, ja.

880
01:21:32,833 --> 01:21:35,083
[gespanne musiek]

881
01:21:41,416 --> 01:21:45,041
[ritmiese musiek]

882
01:22:08,625 --> 01:22:10,625
[afskuwelike geluid oor musiek]

883
01:22:21,541 --> 01:22:22,750
[rasp]

884
01:22:29,916 --> 01:22:30,916
Verskoon my?

885
01:22:32,125 --> 01:22:33,041
Hallo.

886
01:22:35,125 --> 01:22:36,083
Komaan!

887
01:22:36,166 --> 01:22:40,125
[ritmiese musiek gaan voort]

888
01:22:42,166 --> 01:22:45,208
-[Alanda se spook skree]
-[verskeie in skare] Sleutel!

889
01:22:45,291 --> 01:22:46,958
-[Alanda se spook skree]
-[skreeu]

890
01:22:52,666 --> 01:22:53,916
[Sleutel skree]

891
01:22:55,041 --> 01:22:56,166
[bene kraak]

892
01:23:05,625 --> 01:23:06,791
[harde, skrikwekkende geluid]

893
01:23:12,500 --> 01:23:13,833
Vergewe my, Al.

894
01:23:15,041 --> 01:23:16,708
Ek was jaloers op jou.

895
01:23:18,833 --> 01:23:21,875
Jy is pragtig. Jy is gaaf.
Jy is slim. Jy is geniaal.

896
01:23:21,958 --> 01:23:25,416
Almal hou van jou.
Davi hou van jou. Riza hou van jou.

897
01:23:25,500 --> 01:23:29,833
Almal kyk op na jou, en niemand...

898
01:23:31,541 --> 01:23:32,791
het my selfs opgemerk.

899
01:23:33,291 --> 01:23:35,041
[Alanda se spook raas]

900
01:23:36,125 --> 01:23:37,708
Ek weet ek was verkeerd, Al.

901
01:23:39,041 --> 01:23:41,208
Ek laat Davi dit aan jou doen.

902
01:23:41,666 --> 01:23:43,291
En ek het daardie video versprei.

903
01:23:43,375 --> 01:23:45,041
-[Alanda se spook skree]
- [Sleutel] Oe!

904
01:23:45,125 --> 01:23:47,833
[Sleutel kerm]

905
01:23:51,000 --> 01:23:52,500
Ek is jammer!

906
01:23:55,416 --> 01:24:00,000
[bid in Arabies]

907
01:24:01,416 --> 01:24:02,708
[skreeu]

908
01:24:02,791 --> 01:24:06,666
[gaan aan bid in Arabies]

909
01:24:11,750 --> 01:24:13,208
[skreeu]

910
01:24:16,625 --> 01:24:17,708
Allah is groot!

911
01:24:26,625 --> 01:24:28,125
[hyg]

912
01:24:28,208 --> 01:24:30,750
-[harde, skrikwekkende geluid]
-[skreeu]

913
01:24:31,500 --> 01:24:33,416
[remme skree]

914
01:24:43,041 --> 01:24:44,083
Nda?

915
01:24:49,708 --> 01:24:51,375
Ma is hier, kind.

916
01:24:53,416 --> 01:24:55,791
[hartseer musiek]

917
01:24:55,875 --> 01:24:57,958
Vergewe my, Nda.

918
01:24:59,000 --> 01:25:00,250
As gevolg van my...

919
01:25:01,958 --> 01:25:03,000
[snuif]

920
01:25:04,708 --> 01:25:06,833
...jy het so geëindig.

921
01:25:11,041 --> 01:25:16,875
Ek is lief vir jou, Nda. Ek is so lief vir jou.

922
01:25:18,500 --> 01:25:20,000
Jy moet gaan. Goed?

923
01:25:22,250 --> 01:25:24,583
Gaan na 'n rustige plek.

924
01:25:25,916 --> 01:25:28,500
Daar sal jy met jou pa herenig.

925
01:25:32,125 --> 01:25:33,625
Ek aanvaar.

926
01:25:34,583 --> 01:25:37,416
Ek aanvaar dat jy moet gaan
om by jou pa te wees.

927
01:25:49,625 --> 01:25:53,000
[Ma sing] ♪ Cing circipit ♪

928
01:25:53,833 --> 01:25:58,166
♪ Tulang bajing kacapit ♪

929
01:25:59,666 --> 01:26:04,000
♪ Kacapitku bulu pare ♪

930
01:26:06,125 --> 01:26:10,541
[Alanda se spook sing in harmonie]
♪ Bulu pare seuseukeutna ♪

931
01:26:11,041 --> 01:26:14,500
[Ma huil]

932
01:26:16,750 --> 01:26:18,750
Ek laat jou gaan.

933
01:26:21,291 --> 01:26:23,958
[hartseer musiek verskerp]

934
01:26:29,208 --> 01:26:31,208
[huil] Nda!

935
01:26:33,375 --> 01:26:37,250
[huil] Nda!

936
01:26:39,125 --> 01:26:42,458
[snik]

937
01:26:44,666 --> 01:26:47,000
Nee!

938
01:26:51,916 --> 01:26:56,541
Met betrekking tot die afknouery praktyk
wat al vir baie jare voorkom,

939
01:26:56,625 --> 01:26:59,375
selfs studente se lewens kos,

940
01:26:59,458 --> 01:27:05,166
Hoërskool Pelita Bangsa,
een van die mees gerespekteerde skole,

941
01:27:05,250 --> 01:27:07,541
is nou buite werking verklaar.

942
01:27:07,916 --> 01:27:11,875
Die polisie
ondersoek nog hierdie saak,

943
01:27:11,958 --> 01:27:14,541
en gaan voort om te ondervra
verwante individue.

944
01:27:15,458 --> 01:27:18,458
[sagte musiek]

945
01:27:45,541 --> 01:27:46,625
[afskuwelike geluid]

946
01:28:25,791 --> 01:28:26,833
[afskuwelike geluid]

947
01:28:37,250 --> 01:28:38,541
[hysbak klap]

948
01:29:33,083 --> 01:29:35,000
-Môre, mevrou.
- Ja, oggend.

949
01:29:35,083 --> 01:29:37,416
Dit is Alanda se besittings.

950
01:29:40,708 --> 01:29:42,625
Ek is trots om Alanda te ken, mev.

951
01:29:44,958 --> 01:29:48,333
En ek smeek om u vergifnis.

952
01:30:04,750 --> 01:30:06,083
[afskuwelike geluid]

953
01:30:14,166 --> 01:30:15,750
-[aaklige geluid]
-[Davi skree]

954
01:30:17,625 --> 01:30:19,916
-[spook lag]
-[Davi skree]

955
01:30:21,541 --> 01:30:24,833
-[spook lag]
-[Davi skree]

956
01:30:26,291 --> 01:30:29,541
-[harde, skrikwekkende geluid]
-[spook skree]

957
01:30:37,583 --> 01:30:38,875
[albei skree]

958
01:30:50,750 --> 01:30:57,541
DAVI EN GERI, PELITA BANGSA ALUMNI,
IS DOOD GEVIND

959
01:30:57,625 --> 01:31:02,791
BOELIEGEVALLE TOE
TE 'N ALARMENDE KOERS

960
01:31:02,875 --> 01:31:06,541
MEER as 26 000 SAKE IS GEDOKUMENTEER
GEDURENDE 2011 - 2017

961
01:31:06,625 --> 01:31:09,041
'N ERG STRAF MOET WEES
UITGESTEL AAN BOELIES

962
01:31:10,041 --> 01:31:15,958
VIRALE VIDEO - HOËRSKOOL BOELIE

963
01:31:16,666 --> 01:31:18,916
'N STUDENT IS NABY DIE DOOD GEVIND
DEUR SY KAMERMAAT

964
01:31:19,000 --> 01:31:21,500
SY LIGGAAM WAS MET KNEUSINGS BETROK
EN SY NEUS HET BLOEI

965
01:31:21,583 --> 01:31:24,041
DAAR IS VERMOED DAT DIE SLAGOFFER
IS DEUR KLASMAAT GELIND

966
01:31:25,166 --> 01:31:28,958
BLOEDBEVLEKDE FINALE TOETSBLAD

967
01:31:32,166 --> 01:31:38,458
'N SAGTE KREUTE GEHOOR VAN DIE
LEE SITPLEK BINNE DIE KLASKAMER

968
01:31:38,541 --> 01:31:42,000
GEUR VAN BINNE
DIE SKOOLTOILET

969
01:31:50,208 --> 01:31:57,208
GEHEIMMINIGE BLOEDVLEK
DIT KAN NIE SKOONMAAK NIE

970
01:31:57,291 --> 01:32:01,583
[Alanda se spook sing]
♪ Cing siripit ♪

971
01:32:01,666 --> 01:32:06,458
♪ Tulang bajing kacapit ♪

